Traduction J. K. Rowling a donné à la gr

ba Babbling15   
Histoire de la Magie    Cuthbert Binns    Cuthbert Binns   
Métamorphose    Albus Dumbledorei 13    Minerva McGonagalle 1   
Potions    Horace Slughorn    Severus Roguei 16    Horace Slughorni 17   
Soins aux créatures magiques    Silvanus Brûlopoti 18    Silvanus Brûlopot    Rubeus Hagridi 19    Wilhelmina Gobe-Planche    Rubeus Hagrid   
Sortilèges et Enchantements        Filius Flitwick   
Vol sur balai        Rolanda Bibine   
Autres membres du personnel[modifier | modifier le code]
Garde-chasse et gardien des lieux : Ogg (avant 1968d 1), puis Rubeus Hagrid assistant puis titulaire (après 1968)
Concierge : Apollon Picott (années 1970)d 2, puis Argus Rusard.
Bibliothécaire : Irma Pince
Infirmière : Poppy Pomfresh
Cuisiniers, nettoyeurs et autresi 20 : elfes de maison

Traduction
J. K. Rowling a donné à la grande majorité de ses personnages secondaires, notamment les membres du personnel de Poudlard, un nom humoristique souvent en rapport avec leur spécialité et/ou leur caractère. Pour la version française, Jean-François Ménard a traduit ces noms à la manière de Goscinny (le professeur Chourave enseigne la botanique, Septima Vector enseigne l'Arithmancie, etc.). Les fondateurs de l'école et la plupart des professeurs ont également des noms allitératifsi 21 tels que Filius Flitwick, Minerva McGonagall, Quirinus Quirrell ou Salazar Serpentard. La traduction a cependant altéré l'emploi de cette figure de style. Par exemple, Rowena Serdaigle, Helga Poufsouffle et Severus Rogue ont été traduits sans tenir compte de l'allitération présente dans leur nom original.
Vie scolaire[modifier | modifier le code]

Inscription et accueil des nouveaux élèves[modifier | modifier le code]
Chaque sorcière et sorcier du Royaume-Uni est inscrit(e) dès sa naissance à Poudlard, grâce à une plume magique qui détecte les natifs et inscrit automatiquement leur nom sur un grand parchemin16. Chaque année, un professeur vérifie cette liste et contacte par hibou les sorciers qui atteignent l'âge de 11 ans avant le 31 août de l'année en cours, pour les informer de leur inscriptionNote 5 et leur transmettre la liste des vêtements de l'uniforme, manuels scolaires et fournitures exigés. Une confirmation ou un refus d'inscription doit être renvoyé à l'école avant le 31 juillet. Les futurs étudiants doivent acheter leurs fournitures avant la rentrée scolaire, le plus souvent au chemin de Traverse à Londres. Les é